Recomendación diaria: hotel cápsula, escritura adecuada

La expresión hotel cápsula, en referencia a un hotel cuyos huéspedes se alojan en cubículos, se escribe en dos palabras y sin resalte, y su plural es hoteles cápsula.

Uso no adecuado

• Madrid cierra un ‘hotel cápsula’ que se ofertaba como residencia de estudiantes.
• En Europa, fuera de los aeropuertos, los hoteles cápsulas son raros.
• Los hoteles-cápsula surgieron en Japón, como habitaciones de paso, con lo mínimo para descansar.

Uso adecuado

• Madrid cierra un hotel cápsula que se ofertaba como residencia de estudiantes.
• En Europa, fuera de los aeropuertos, los hoteles cápsula son raros.
• Los hoteles cápsula surgieron en Japón, como habitaciones de paso, con lo mínimo para descansar.

Se trata de una denominación formada por dos sustantivos en aposición en la que cápsula se emplea por analogía con el nombre del lugar destinado a los tripulantes de las naves espaciales. De este modo, se precisa que los usuarios cuentan con un espacio privado reducido, normalmente individual. 

Dada la extensión en el uso, no es necesario utilizar un guion intermedio (hotel-cápsula), sino que se escribe en dos palabras y sin necesidad de cursiva o comillas.

El plural, como ocurre en general con las aposiciones, se marca en el primer elemento: hoteles cápsula.

Si media la preposición de, sí podría emplearse en plural también la voz cápsula, en alusión a las estructuras que se agrupan («Los hoteles de cápsulas llegan a los destinos de sol y playa»), o en singular, referida al tipo que es («Los hoteles de cápsula son muy populares en Japón»).

También se usa a veces la denominación hostal cápsula, a la que se le aplica lo dicho anteriormente, si es un hostal que cuenta con tales características.